1
00:00:01,880 --> 00:00:04,00
(SONIDO DE CAMPANADAS)

2
00:00:07,400 --> 00:00:09,600
Puede | tener una corneta,
por favor, señor?

3
00:00:09,720 --> 00:00:11,640
Correcto. Serán 80 peniques, por favor.

4
00:00:17,00 --> 00:00:18,200
Gracias.

5
00:00:20,600 --> 00:00:21,800
| ¡No pedí salsa!

6
00:00:21,920 --> 00:00:23,440
| no le puse salsa.

7
00:01:16,520 --> 00:01:20,680
Ok, guten Morgen, Kinder,
und willkommen en Inglaterra.

8
00:01:20,800 --> 00:01:22,880
Hola, bienvenido a Inglaterra.

9
00:01:23,00 --> 00:01:24,920
Mi nombre es Herr Lipp.

10
00:01:25,40 --> 00:01:27,360
y | puede disfrutarte
a esta visita de intercambio

11
00:01:27,480 --> 00:01:29,840
a la hermosa ciudad
de Royston Vasey.

12
00:01:29,960 --> 00:01:32,520
Como puedes saber,
| Te estoy hablando ahora

13
00:01:32,640 --> 00:01:36,480
en inglés, por lo que es posible que tengas
algunas preocupaciones de conocerme!

14
00:01:36,600 --> 00:01:41,160
Sí, de hecho, | estaba en
Inglaterra desde... hace 12 años.

15
00:01:41,280 --> 00:01:42,800
¡Jesús Cristo!

16
00:01:42,920 --> 00:01:45,520
| Me quedé en la hermosa ciudad.
del derbi

17
00:01:45,640 --> 00:01:49,360
con los dos profesores,
El señor y la señora Norris.

18
00:01:49,480 --> 00:01:51,200
Oh, fueron muy amables.

19
00:01:51,320 --> 00:01:54,40
Barba y algunos bigotes.

20
00:01:55,40 --> 00:01:57,160
| Todavía tienen una toalla suya.

21
00:01:58,160 --> 00:01:59,680
Es azul.

22
00:01:59,800 --> 00:02:01,320
¡Todos claro!

23
00:02:01,440 --> 00:02:05,80
Entonces, | Espero que todos tengan un verdadero
Buen trato de Royston Vasey.

24
00:02:05,200 --> 00:02:09,120
Y, por favor, si no lo haces
entender cualquiera de mis dichos,

25
00:02:09,240 --> 00:02:10,640
ven a mi en privado

26
00:02:10,760 --> 00:02:14,280
y | te acogerá
mi boca alemana. Alles klar?

27
00:02:14,400 --> 00:02:16,160
Gut, alles klar.

28
00:02:20,680 --> 00:02:24,640
Este cielo es tan hermoso.
Sigue cambiando todo el tiempo.

29
00:02:26,80 --> 00:02:27,80
¿Cómo estás?

30
00:02:29,920 --> 00:02:31,280
Bien.

31
00:02:32,720 --> 00:02:34,800
En realidad, madre,
| Creo que simplemente pasaré a

32
00:02:34,920 --> 00:02:37,400
esa pequeña tienda,
Consigue una lata de Coca-Cola o algo así.

33
00:02:43,200 --> 00:02:46,560
No tardes mucho, cariño.
Extrañarás la luz.

34
00:02:46,680 --> 00:02:48,400
no quisiera
extraño la luz...

35
00:03:00,400 --> 00:03:01,480
Hola?

36
00:03:02,520 --> 00:03:05,360
(LOS POLLOS CLOQUEN)

37
00:03:07,600 --> 00:03:08,320
¡Uf!

38
00:03:11,880 --> 00:03:13,320
¿Sí?

39
00:03:13,440 --> 00:03:14,840
Buen día.

40
00:03:14,960 --> 00:03:17,800
- Puede | ¿te ayuda en algo?
- Sí, | quería comprar

41
00:03:17,920 --> 00:03:19,840
- una lata de Coca-Cola.
- "| puedo | no puedo"?!

42
00:03:19,960 --> 00:03:21,00
Una lata de Coca-Cola.

43
00:03:21,120 --> 00:03:22,680
| puede | ¡no poder!

44
00:03:22,800 --> 00:03:24,440
- Eres una tienda, ¿no?
- No.

45
00:03:24,560 --> 00:03:26,320
Soy una dama.

46
00:03:26,440 --> 00:03:28,760
- Esta es una tienda.
- No me entiendes.

47
00:03:28,880 --> 00:03:31,120
es una tienda local
para la gente local.

48
00:03:31,240 --> 00:03:33,480
Aquí no hay nada para ti.

49
00:03:33,600 --> 00:03:35,00
| ver. Ningún problema.

50
00:03:35,120 --> 00:03:37,160
¡Oh! ¿Estás cortado?

51
00:03:37,280 --> 00:03:38,640
Oh, no, es sólo pintura.

52
00:03:38,760 --> 00:03:40,600
- ¡Dáselo a Tubbs!
- No, por favor, de verdad.

53
00:03:40,720 --> 00:03:42,640
no hay necesidad.

54
00:03:42,760 --> 00:03:44,640
¡Hola, hola Tubbs!
¿Qué está sucediendo?

55
00:03:44,760 --> 00:03:47,200
¿Qué son todos estos gritos?
No tendremos problemas aquí.

56
00:03:47,320 --> 00:03:48,720
| acaba de llegar
por una lata de Coca-Cola.

57
00:03:48,840 --> 00:03:50,80
"| puedo | no puedo"?

58
00:03:50,200 --> 00:03:52,520
Quiere pintarme desnuda.

59
00:03:52,640 --> 00:03:53,680
¿Es local?

60
00:03:53,800 --> 00:03:54,760
No.

61
00:03:54,880 --> 00:03:57,560
Mira aquí, esto es
una ciudad decente y una tienda local.

62
00:03:57,680 --> 00:04:00,240
- No queremos desnudos aquí.
-No,

63
00:04:00,360 --> 00:04:02,160
estamos haciendo un paisaje.
Allá arriba.

64
00:04:02,280 --> 00:04:03,960
acabamos de llegar aquí
para intentar capturar el sol.

65
00:04:04,80 --> 00:04:05,760
Nada que ver con tu esposa.

66
00:04:06,840 --> 00:04:08,280
Di eso de nuevo.

67
00:04:08,400 --> 00:04:09,840
vinimos a intentarlo
y capturar el sol

68
00:04:09,960 --> 00:04:11,240
cuando todavía era de día,

69
00:04:11,360 --> 00:04:13,480
- honestamente.
- ¡Él sabe lo de David!

70
00:04:13,600 --> 00:04:14,880
¡Quiere dejarlo salir!

71
00:04:15,00 --> 00:04:17,960
¿Qué sabes sobre David?
Él es nuestro hijo. Un bicho raro, si

72
00:04:18,80 --> 00:04:21,200
sino un fenómeno local. Déjalo
donde está, por el bien de todos.

73
00:04:21,320 --> 00:04:22,800
El ático está cálido.

74
00:04:22,920 --> 00:04:24,360
Tubbs le da de comer.

75
00:04:24,480 --> 00:04:29,00
Debajo de la puerta | deslízalo
mi teta. ¡No lo dejes ir!

76
00:04:29,120 --> 00:04:30,480
| no lo sé
¡De qué estás hablando!

77
00:04:30,600 --> 00:04:32,200
- Muy bien, ¿cuánto?
- ¿Qué?

78
00:04:32,320 --> 00:04:33,800
para salir de la tienda
y nunca volver

79
00:04:33,920 --> 00:04:35,320
70? 80?

80
00:04:35,440 --> 00:04:37,120
¡Muy bien, una libra!

81
00:04:37,240 --> 00:04:38,360
| No quiero tu dinero.

82
00:04:38,480 --> 00:04:39,720
¿Qué deseas?

83
00:04:39,840 --> 00:04:41,160
| puede | ¡no poder!

84
00:04:41,280 --> 00:04:44,600
- (gruñendo)
- ¿Qué fue eso?

85
00:04:44,720 --> 00:04:46,120
Ese era David.

86
00:04:46,240 --> 00:04:49,160
Y lo has despertado.

87
00:04:49,280 --> 00:04:52,120
(gruñendo)

88
00:05:01,360 --> 00:05:02,480
Buenos días.

89
00:05:02,600 --> 00:05:04,600
Ahora, | mencionó
estaríamos cerrando la casa de huéspedes

90
00:05:04,720 --> 00:05:06,520
esta noche
para una función privada,

91
00:05:06,640 --> 00:05:08,560
entonces si pudieras desalojar
el local a las 12...

92
00:05:08,680 --> 00:05:10,840
Y puede | conseguirte
un poco de cafe?

93
00:05:10,960 --> 00:05:12,160
¡DE ACUERDO!

94
00:05:12,280 --> 00:05:15,560
Salta cables para dos. ¡Puedo hacerlo!

95
00:05:17,40 --> 00:05:18,560
(RISAS)

96
00:05:19,680 --> 00:05:23,480
Entonces el tipo está parado allí...
como | decir, normalmente no lo hacemos

97
00:05:23,600 --> 00:05:25,400
ir a este tipo
de entretenimientos -

98
00:05:25,520 --> 00:05:28,80
pero como | digamos, este
fue realmente genial.

99
00:05:28,200 --> 00:05:30,480
El tipo está parado ahí
con este traje de Robin Hood.

100
00:05:30,600 --> 00:05:33,480
Tiene las mallas y el
túnica y el arco y la flecha

101
00:05:33,600 --> 00:05:35,600
y la pluma saliendo
la parte superior de su cabeza.

102
00:05:35,720 --> 00:05:37,960
Y como | dice que está jugando
todas las partes él mismo!

103
00:05:38,80 --> 00:05:39,520
Entonces él es el ciervo.
que Robin Hood va a

104
00:05:39,640 --> 00:05:42,200
dispara su maldita flecha hacia,
y se va al infierno por el cuero

105
00:05:42,320 --> 00:05:44,360
con las astas
saliendo de su cabeza.

106
00:05:44,480 --> 00:05:47,200
Y él es Robin Hood persiguiendo
tras él y sus alegres hombres,

107
00:05:47,320 --> 00:05:49,80
y él tiene el arco y la flecha
preparado

108
00:05:49,200 --> 00:05:51,240
y él tiene la pluma en camino
por la parte superior de su sombrero.

109
00:05:51,360 --> 00:05:52,840
Y yo y Sunny
están sentados ahí,

110
00:05:52,960 --> 00:05:55,680
las lagrimas rodando
nuestras caras. y el dispara

111
00:05:55,800 --> 00:05:58,160
la flecha floreciente,
¡Y le dispararon, por supuesto!

112
00:05:58,280 --> 00:06:02,240
Como | decir, normalmente no vamos
a este tipo de cosas.

113
00:06:02,360 --> 00:06:04,240
se pierde un poco
en traducción.

114
00:06:04,360 --> 00:06:07,120
Pero, eh, ¿querías
¿más café?

115
00:06:08,160 --> 00:06:09,640
DE ACUERDO.

116
00:06:09,760 --> 00:06:12,440
Saltar lleva para uno.

117
00:06:12,560 --> 00:06:14,360
- Puedo hacerlo.
- MUJER: ¡Alvin!

118
00:06:16,440 --> 00:06:17,840
Disculpe.

119
00:06:22,200 --> 00:06:24,120
¿Ya has ido a las tiendas?

120
00:06:24,240 --> 00:06:26,400
Difícilmente. | recién terminado
Los desayunos, mi amor.

121
00:06:26,520 --> 00:06:29,280
Estás decidido a estropear esto.
para mi ¿no?

122
00:06:29,400 --> 00:06:31,120
De nada. soy bastante
esperando con ansias el...

123
00:06:31,240 --> 00:06:32,840
| no creas que es mucho
esperar - ¿y tú? -

124
00:06:32,960 --> 00:06:34,120
una vez cada pocos meses.

125
00:06:34,240 --> 00:06:35,280
No, estoy feliz de...

126
00:06:35,400 --> 00:06:36,720
¡Solo vete!

127
00:06:36,840 --> 00:06:38,200
Bien.

128
00:06:38,320 --> 00:06:40,320
Entonces me iré dando tumbos.

129
00:06:41,440 --> 00:06:44,80
Vuelvo sobre las tres, las tres y media.

130
00:06:45,520 --> 00:06:46,520
Bien.

131
00:06:50,560 --> 00:06:52,520
(SONIDO DE CAMPANADAS)

132
00:06:54,240 --> 00:06:56,680
(SUENA EL TELÉFONO)

133
00:06:59,00 --> 00:07:02,80
CONTESTADORA:
¡Hokey-cokey, cerdo en un pokey!

134
00:07:02,200 --> 00:07:06,80
Hola, ella es Paulina.
Por favor déjame un mensaje

135
00:07:06,200 --> 00:07:09,240
y | Intentaré llamarte
¡Vuelve tan pronto como! poder.

136
00:07:09,360 --> 00:07:11,760
- Gracias. ¡Adiós!
- (BIP)

137
00:07:11,880 --> 00:07:12,920
Ah, buenos días.

138
00:07:13,40 --> 00:07:15,80
Soy Jaqui de aquí.
Centro de empleo Royston Vasey.

139
00:07:15,200 --> 00:07:18,920
Acaba de surgir una vacante
debido a una enfermedad, entonces | era...

140
00:07:19,40 --> 00:07:21,920
No cuelgues, no cuelgues.
Estoy dentro. Sí.

141
00:07:22,40 --> 00:07:23,840
Ahora bien, ¿qué trabajo es?

142
00:07:23,960 --> 00:07:25,640
¡Sí, tengo un bolígrafo!

143
00:07:26,640 --> 00:07:28,360
Ajá...

144
00:07:28,480 --> 00:07:31,400
¿Qué es un asistente?
¿operativo de ciencias de los alimentos?

145
00:07:31,520 --> 00:07:34,160
Dos hamburguesas con queso.

146
00:07:35,360 --> 00:07:37,760
Eso es, ejem, £3.60, por favor.

147
00:07:37,880 --> 00:07:40,520
Gracias. Disfrute de su comida.

148
00:07:41,560 --> 00:07:42,560
¡Disculpe!

149
00:07:42,680 --> 00:07:45,00
| dijo: "Disfruta tu comida".

150
00:07:45,120 --> 00:07:46,280
Oh. Gracias.

151
00:07:46,400 --> 00:07:47,960
Eso es todo lo que se necesita.

152
00:07:48,80 --> 00:07:49,360
Bueno, ¡adelante entonces!

153
00:07:49,480 --> 00:07:51,360
¡Vete a la mierda!

154
00:07:52,800 --> 00:07:54,760
¡Oh, cómo han caído los poderosos!

155
00:07:54,880 --> 00:07:56,360
¿Qué?

156
00:07:56,480 --> 00:07:57,920
Tú no, Mickey, amor.

157
00:07:58,40 --> 00:07:59,840
Este es un buen trabajo
para ti, ¿no?

158
00:07:59,960 --> 00:08:01,440
Pero ya ves,

159
00:08:01,560 --> 00:08:04,480
| Soy un profesional.
Tengo diplomas.

160
00:08:04,600 --> 00:08:07,600
| debería estar sentado en un escritorio ahora,
con todos los bolígrafos dispuestos.

161
00:08:09,760 --> 00:08:12,160
No has estado en ellos Apple
pasteles otra vez, ¿verdad, Mickey?

162
00:08:12,280 --> 00:08:13,400
| ¡Te dije que estaban calientes!

163
00:08:13,520 --> 00:08:15,880
¡Ahora ven aquí!
Echemos un vistazo.

164
00:08:17,200 --> 00:08:21,40
Sólo muéstramelo. Ahora vamos,
¡No seas tan bebé!

165
00:08:25,400 --> 00:08:26,400
¿Por qué nos escondemos?

166
00:08:26,520 --> 00:08:28,520
- Es Ross.
- ¡Oh!

167
00:08:29,800 --> 00:08:31,320
¡¿Qué estás haciendo?!

168
00:08:31,440 --> 00:08:33,880
Él es el bastardo que me atrapó
despedido en primer lugar.

169
00:08:34,00 --> 00:08:36,640
no lo tendré
mírame trabajando aquí.

170
00:08:36,760 --> 00:08:38,640
Puede | tomar una hamburguesa vegetariana,
por favor?

171
00:08:39,720 --> 00:08:41,680
Emm...

172
00:08:41,800 --> 00:08:44,560
(ACENTO EXTRAÑO E INDETERMINADO)
Sí, eh, ¡ya subimos!

173
00:08:44,680 --> 00:08:46,760
¡Mickey, hamburguesa vegetariana!

174
00:08:48,400 --> 00:08:49,560
¡Rápido!

175
00:08:50,680 --> 00:08:52,80
¡No importa!

176
00:08:52,200 --> 00:08:56,120
Erm, ¿quieres mostaza?
en tu hamburguesa vegetariana?

177
00:08:56,240 --> 00:08:58,200
Sí, por favor.

178
00:08:58,320 --> 00:09:01,200
¡Mickey, Mickey! apriétanos
uno de ellos se da cuenta.

179
00:09:01,320 --> 00:09:03,280
- ¿Qué?
- Uno bonito, grande y amarillo.

180
00:09:03,400 --> 00:09:05,440
- ¿Por qué?
- voy a enseñar

181
00:09:05,560 --> 00:09:07,00
ese pequeño engreído
una lección.

182
00:09:07,120 --> 00:09:09,920
- (HALCONES)
- ¡Paulina!

183
00:09:10,40 --> 00:09:12,240
¿Qué hizo | solía enseñarte,
Mickey, ¿amor?

184
00:09:12,360 --> 00:09:16,240
Pon siempre algo de
usted mismo en cada trabajo que haga.

185
00:09:17,880 --> 00:09:19,920
Pero si alguien se entera,
Nos despediremos.

186
00:09:20,40 --> 00:09:21,480
Nadie se va a enterar.

187
00:09:21,600 --> 00:09:23,80
Ahora vamos,

188
00:09:23,200 --> 00:09:25,120
uno grande y bonito de tu espalda.
Eso es todo.

189
00:09:30,640 --> 00:09:33,80
(SONIDO DE CAMPANADAS)

190
00:09:33,200 --> 00:09:35,160
Vale, entonces te veré esta noche.

191
00:09:35,280 --> 00:09:37,800
¡No, estoy deseando que llegue!

192
00:09:37,920 --> 00:09:39,240
Tengo que irme.

193
00:09:39,360 --> 00:09:41,360
Sí. ¡Adiós!

194
00:09:42,360 --> 00:09:44,920
¿Qué camino a la víctima?
No se detendrá.

195
00:09:45,40 --> 00:09:46,760
Únase a la cola.

196
00:09:58,40 --> 00:10:00,200
- ¿Ah, señor, erm...?
-Bamford.

197
00:10:00,320 --> 00:10:01,680
Bamford, sí.
¿Cómo te sientes?

198
00:10:01,800 --> 00:10:03,400
- Ah, mucho mejor, gracias.
- Bien, bien.

199
00:10:03,520 --> 00:10:05,440
Bueno, tengo los resultados.
ahora, y estamos en una posición

200
00:10:05,560 --> 00:10:07,720
- para hacer un diagnóstico.
- Bien.

201
00:10:08,720 --> 00:10:11,440
Er, ¿es para hacer?
con hemorragias nasales?

202
00:10:13,280 --> 00:10:15,280
Em... no.

203
00:10:15,400 --> 00:10:16,960
No, no lo es.

204
00:10:21,40 --> 00:10:22,120
Es, em...

205
00:10:24,80 --> 00:10:27,200
Bueno, ponlo de esta manera. ¿Tienes
¿Has visto términos cariñosos?

206
00:10:28,760 --> 00:10:29,800
No, | no lo he hecho.

207
00:10:29,920 --> 00:10:31,40
Ah. Bueno, eso lo convierte, eh...

208
00:10:31,160 --> 00:10:32,800
¿Tierras Sombrías?

209
00:10:32,920 --> 00:10:35,240
No. | realmente no vayas
al cine.

210
00:10:35,360 --> 00:10:38,840
Han estado en la televisión. De todos modos,
en ambos juega Debra Winger

211
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
personajes,
diferentes personajes,

212
00:10:41,80 --> 00:10:43,520
que se enteran muy temprano
en sus vidas que...

213
00:10:44,920 --> 00:10:46,800
Pues seguro que lo has visto
Playas.

214
00:10:46,920 --> 00:10:48,720
No. ¿Esa es Debra Winger?

215
00:10:48,840 --> 00:10:51,760
No, es Bárbara Hershey.
y, | Piensa, Bette Midler.

216
00:10:51,880 --> 00:10:54,360
De hecho, viene en el
Beeb en otoño, pero, erm...

217
00:10:55,320 --> 00:10:56,360
Sí.

218
00:10:56,480 --> 00:10:58,200
Para entonces ya será demasiado tarde.

219
00:10:58,320 --> 00:10:59,520
¿Te gusta el deporte?

220
00:10:59,640 --> 00:11:00,520
¡Sí!

221
00:11:00,640 --> 00:11:03,80
Bien. Ahora, ¿te acuerdas?
¿El jockey Bob Campeón?

222
00:11:03,200 --> 00:11:04,480
-Emmm...
- John Hurt en la película,

223
00:11:04,600 --> 00:11:06,200
por supuesto. Actor brillante.
Juega a todas las víctimas,

224
00:11:06,320 --> 00:11:08,80
¿no es así? Quentin Crisp,
El hombre elefante...

225
00:11:08,200 --> 00:11:09,280
¿Los resultados de mi prueba?

226
00:11:09,400 --> 00:11:11,680
Estoy pensando, estoy pensando.
Muy bien, señor Bamford.

227
00:11:11,800 --> 00:11:13,960
Al parecer, al leer
tus resultados, eso, erm...

228
00:11:14,80 --> 00:11:15,160
Expreso de medianoche.

229
00:11:15,280 --> 00:11:16,200
¿Qué?

230
00:11:16,320 --> 00:11:18,200
La película de John Hurt. medianoche
Expreso. ¿Algo más?

231
00:11:18,320 --> 00:11:19,440
¡Sí! Los resultados de mis pruebas.

232
00:11:19,560 --> 00:11:20,600
¡Dios mío!

233
00:11:20,720 --> 00:11:22,440
Está bien.

234
00:11:24,40 --> 00:11:26,440
cuantos años hubieras tenido
¿el próximo cumpleaños?

235
00:11:27,920 --> 00:11:28,920
45.

236
00:11:30,720 --> 00:11:32,120
Mira, ¿hay algo?
¿No me lo estás diciendo?

237
00:11:33,640 --> 00:11:35,440
Bueno, ¿por qué no puedes decírmelo?

238
00:11:37,400 --> 00:11:39,00
¿Son... malas noticias?

239
00:11:43,00 --> 00:11:44,200
¿Cuánto tiempo hace que | ¿consiguió?

240
00:11:47,440 --> 00:11:48,480
¿Eso es un 6?

241
00:11:48,600 --> 00:11:49,840
Oh. Debería ser un 2.

242
00:11:49,960 --> 00:11:51,600
Oh, mira, lo siento.
| Quiero una segunda opinión.

243
00:11:51,720 --> 00:11:53,520
Bueno, esa es tu prerrogativa.
Dr. Wesley,

244
00:11:53,640 --> 00:11:55,760
podría | tomarte prestado
un momento, por favor?

245
00:11:55,880 --> 00:11:58,480
Eche un vistazo a estos resultados,
Dale a este hombre un diagnóstico.

246
00:11:58,600 --> 00:12:00,120
Mmm...

247
00:12:00,240 --> 00:12:03,560
Ajá... Sí. Dime,
¿Has visto a Evita?

248
00:12:03,680 --> 00:12:05,480
Oh, | dudarlo.
Ni siquiera ha visto Playas.

249
00:12:08,00 --> 00:12:11,960
Entonces, Kinder, aquí estamos en el
¡Hermosa ciudad de Royston Vasey!

250
00:12:12,80 --> 00:12:14,520
| no sé si alguno de ustedes
he mirado tus ojos

251
00:12:14,640 --> 00:12:17,360
sobre mi pequeño pompón rosa,
pero te da

252
00:12:17,480 --> 00:12:20,120
algunas de las informaciones
en todas las actividades

253
00:12:20,240 --> 00:12:23,560
hemos planeado para ti.
Estos incluyen...

254
00:12:23,680 --> 00:12:26,320
...caminando
Royston Vasey...

255
00:12:29,120 --> 00:12:31,280
Paseando por Royston Vasey.

256
00:12:31,400 --> 00:12:32,720
Por supuesto que hay

257
00:12:32,840 --> 00:12:34,840
muchos edificios interesantes
en este campo,

258
00:12:34,960 --> 00:12:37,960
y | intentaré darte
una entrada en todos ellos.

259
00:12:38,80 --> 00:12:40,720
Por ejemplo, si ahora
puede mirar a tu derecha,

260
00:12:40,840 --> 00:12:42,240
verás...

261
00:12:42,360 --> 00:12:44,400
...algunos baños.

262
00:12:44,520 --> 00:12:46,160
Por supuesto,

263
00:12:46,280 --> 00:12:50,200
te quedarás con
algunas familias en Royston Vasey,

264
00:12:50,320 --> 00:12:53,320
y | tener algunos chicos en mente
para mí.

265
00:12:53,440 --> 00:12:56,480
Eh, puedo | ¿Tienes a Dieter, por favor?
¿Dónde está Dieter?

266
00:12:56,600 --> 00:12:57,880
Ah.

267
00:13:00,560 --> 00:13:02,160
¿Tienes algún lugar?
¿Qué dices tú mismo, Dieter?

268
00:13:02,280 --> 00:13:03,760
Sí, señor Lipp.

269
00:13:03,880 --> 00:13:05,240
Schon, Schon...

270
00:13:05,360 --> 00:13:07,480
Que hermoso día,
¿no te importa?

271
00:13:07,600 --> 00:13:09,800
- ¡Ahora, Helmut, ahora!
- (CHIRRITO DE FRENOS)

272
00:13:16,800 --> 00:13:19,280
Me salvaste la vida, Dieter.

273
00:13:20,440 --> 00:13:22,160
| Nunca te perdonaré.

274
00:13:23,640 --> 00:13:27,200
¡Entonces! | Espero que todos tengan un verdadero
¡Buen trato de Royston Vasey!

275
00:13:27,320 --> 00:13:28,800
¡Mmm! Y si te gustan las películas,

276
00:13:28,920 --> 00:13:31,760
| vi una película en el cine
aquí una vez, y fue...

277
00:13:31,880 --> 00:13:34,760
...bastante bueno. Er, ¿todos klar?

278
00:13:34,880 --> 00:13:37,80
- TODOS: (ABURRIDO) Alles klar...
- ¡Bien!

279
00:13:37,200 --> 00:13:40,640
Entonces, Dieter, ¿quieres ver
¿mi pomplet rosa?

280
00:13:40,760 --> 00:13:42,160
Tarde.

281
00:13:42,280 --> 00:13:43,480
Hola.

282
00:14:01,520 --> 00:14:03,920
12.60, por favor, amor.

283
00:14:07,240 --> 00:14:09,960
- La temperatura está un poco alta.
- Mmm.

284
00:14:10,80 --> 00:14:11,960
Pruébalo en su boca.

285
00:14:13,160 --> 00:14:15,00
Ah, Harvey,

286
00:14:15,120 --> 00:14:17,600
parece haberlo olvidado
todo, hasta su propio nombre.

287
00:14:17,720 --> 00:14:19,00
¿Qué vamos a hacer?

288
00:14:19,120 --> 00:14:20,920
solo hay una cosa
Podemos hacerlo, Val.

289
00:14:21,40 --> 00:14:22,80
vamos a tener que

290
00:14:22,200 --> 00:14:24,920
enseñarle la casa
regulaciones una vez más.

291
00:14:26,120 --> 00:14:28,600
Hemos aprendido de
todos nuestros errores pasados que

292
00:14:28,720 --> 00:14:30,840
- Enseñar a los invitados es difícil.
- (ACOMPAÑAMIENTO DE PIANO)

293
00:14:30,960 --> 00:14:34,840
Pero ahora hemos encontrado una mejor
nuestra forma de pensar es bastante clara.

294
00:14:34,960 --> 00:14:36,880
La antigua manera era confusa.

295
00:14:37,960 --> 00:14:39,480
Descubrimos que tomó demasiado tiempo.

296
00:14:39,600 --> 00:14:42,80


297
00:14:42,200 --> 00:14:45,480

en canto!

298
00:14:48,160 --> 00:14:49,480
(GRITOS)

299
00:14:51,120 --> 00:14:53,520

es un lugar peligroso

300
00:14:53,640 --> 00:14:55,320


301
00:14:55,440 --> 00:14:56,880


302
00:14:57,00 --> 00:14:58,440


303
00:14:58,560 --> 00:15:00,720


304
00:15:00,840 --> 00:15:02,520


305
00:15:02,640 --> 00:15:04,600

con piedra pómez

306
00:15:04,720 --> 00:15:06,840


307
00:15:11,00 --> 00:15:12,360


308
00:15:12,480 --> 00:15:14,200


309
00:15:14,320 --> 00:15:16,400

diez o quince veces

310
00:15:16,520 --> 00:15:18,80


311
00:15:18,200 --> 00:15:20,280


312
00:15:20,400 --> 00:15:22,120


313
00:15:22,240 --> 00:15:24,280
-
-

314
00:15:24,400 --> 00:15:26,600


315
00:15:27,440 --> 00:15:29,760


316
00:15:29,880 --> 00:15:31,920


317
00:15:32,40 --> 00:15:34,280


318
00:15:34,400 --> 00:15:36,360


319
00:15:36,480 --> 00:15:39,80

cada cosa está etiquetada

320
00:15:39,200 --> 00:15:41,640


321
00:15:41,760 --> 00:15:45,680

ducha vaginal

322
00:15:45,800 --> 00:15:51,40


323
00:15:55,00 --> 00:15:57,40


324
00:15:57,160 --> 00:15:59,120


325
00:15:59,240 --> 00:16:00,960


326
00:16:01,80 --> 00:16:02,800


327
00:16:02,920 --> 00:16:04,600


328
00:16:04,720 --> 00:16:06,920


329
00:16:07,40 --> 00:16:08,720


330
00:16:08,840 --> 00:16:11,280


331
00:16:13,120 --> 00:16:17,880
(VOZ MUY PROFUNDA)


332
00:16:22,480 --> 00:16:24,200
¿Entendiste eso?

333
00:16:38,160 --> 00:16:41,120
¿Hola? ¡El hogar es el cazador!

334
00:16:41,240 --> 00:16:43,120
¡Ponte la inmersión!

335
00:16:44,80 --> 00:16:45,800
Correcto...

336
00:17:00,400 --> 00:17:02,760
Mantenemos a David arriba.

337
00:17:02,880 --> 00:17:05,720
Los extraños no mirarían
sobre él como lo hacemos nosotros -

338
00:17:05,840 --> 00:17:08,400
su apariencia, sus maneras...

339
00:17:08,520 --> 00:17:11,120
- Su aliento caliente y fétido.
- (GRITOS)

340
00:17:16,200 --> 00:17:18,920
Su último amigo se escapó.

341
00:17:19,40 --> 00:17:20,600
Pero él te tiene ahora.

342
00:17:20,720 --> 00:17:23,440
Recuerda, él será
más miedo de ti

343
00:17:23,560 --> 00:17:25,960
que tú eres de él.

344
00:17:26,80 --> 00:17:29,360
(La puerta cruje)

345
00:17:29,480 --> 00:17:30,640
(gruñendo)

346
00:17:30,760 --> 00:17:32,960
¡Alguien que te vea, David!

347
00:17:33,80 --> 00:17:34,640
(GRITOS)

348
00:17:36,320 --> 00:17:38,200
¿Crees que le gustará?
¿Eduardo?

349
00:17:38,320 --> 00:17:40,00
Sí, Tubbs.

350
00:17:40,120 --> 00:17:41,320
Le gustará...

351
00:17:41,440 --> 00:17:43,80
...¡en pedazos!

352
00:17:43,200 --> 00:17:46,440
(GRUIDO PROFUNDO Y HELADO)

353
00:17:46,560 --> 00:17:48,560
(Jadeos)

354
00:17:48,680 --> 00:17:50,720
(CARCAJADAS)

355
00:17:54,920 --> 00:17:56,880


356
00:17:57,00 --> 00:17:59,720


357
00:17:59,840 --> 00:18:02,520


358
00:18:02,640 --> 00:18:05,40


359
00:18:05,160 --> 00:18:07,960
(ACENTO FRANCÉS) Es tal
Una película preciosa, Patricia.

360
00:18:08,80 --> 00:18:10,440
Los conejitos,
son tan valientes.

361
00:18:10,560 --> 00:18:13,160
Hay tantos obstáculos
para que lo superen.

362
00:18:13,280 --> 00:18:14,440
¿No es así, Al?

363
00:18:14,560 --> 00:18:16,680
Es una buena película, papá.

364
00:18:16,800 --> 00:18:18,40
Ya ves, Patricia,

365
00:18:18,160 --> 00:18:21,960
la magia reside en el hecho
que aunque sean conejos,

366
00:18:22,80 --> 00:18:26,400
realmente hablan y actúan
como la gente.

367
00:18:28,520 --> 00:18:32,600
¡De todos modos! Hablemos de ti,
Patricia, ¿eh?

368
00:18:33,600 --> 00:18:36,120
cuando vas a hacer
un hombre honesto de mi hijo, ¿eh?

369
00:18:36,240 --> 00:18:38,120
- ¿Lo lamento?
- ¡Papá!

370
00:18:38,240 --> 00:18:39,160
Bueno,

371
00:18:39,280 --> 00:18:42,40
hacen una hermosa pareja.

372
00:18:42,160 --> 00:18:45,960
tú, patricia,
con tu piel fina y...

373
00:18:46,80 --> 00:18:47,440
... pecho bien formado...

374
00:18:48,440 --> 00:18:52,80
...y tú, Al, con tu buena
salud y vello corporal grueso -

375
00:18:52,200 --> 00:18:55,600
que ha heredado
de su pop - juntos,

376
00:18:55,720 --> 00:18:58,80
produce hijos superiores.

377
00:18:58,200 --> 00:19:00,840
Bueno, nos acabamos de conocer.
realmente,

378
00:19:00,960 --> 00:19:03,00
- Señor...
- ¡Llámame papá!

379
00:19:03,120 --> 00:19:05,400
Trish es muy cautelosa.
persona, papá. A ella le gusta...

380
00:19:05,520 --> 00:19:06,640
...pensar las cosas detenidamente.

381
00:19:06,760 --> 00:19:08,520
¡¿Qué hay que pensar?!

382
00:19:08,640 --> 00:19:11,320
Te conoces, te enamoras,
te casas,

383
00:19:11,440 --> 00:19:14,80
y luego vienes
y vive conmigo, ¿eh?

384
00:19:14,200 --> 00:19:17,600
Porque Pop tendrá una hija.
así como hijos.

385
00:19:19,280 --> 00:19:21,720
| Quiero decir...un hijo.

386
00:19:22,760 --> 00:19:24,280
(ESCUPE) Ahora,

387
00:19:24,400 --> 00:19:26,880
¡come, come! ¡Está bien, está bien!

388
00:19:31,880 --> 00:19:33,400
Ya sabes, Patricia...

389
00:19:33,520 --> 00:19:36,520
Al - él no ha tenido
una novia adecuada.

390
00:19:37,600 --> 00:19:41,720
¡Imagínese esto!
33 y todavía sin novia.

391
00:19:41,840 --> 00:19:43,640
| solía llorar por las noches,

392
00:19:43,760 --> 00:19:45,800
pensando que podría ser
una reina María.

393
00:19:45,920 --> 00:19:47,680
"Americano"?

394
00:19:47,800 --> 00:19:50,600
¡No, una reina María!

395
00:19:50,720 --> 00:19:53,120
¡Un puf! ¡Un apuñalador de mierda!

396
00:19:54,200 --> 00:19:55,120
Entonces...

397
00:19:55,240 --> 00:19:58,760
.. me dijo,
"Papá, conocí a una chica hermosa.

398
00:19:58,880 --> 00:20:01,840
"Ella trabaja en el hospital
como enfermera."

399
00:20:01,960 --> 00:20:05,280
- Papá, por favor.
- "Tiene un gran trasero, papá.

400
00:20:05,400 --> 00:20:06,440
"Un gran culo.

401
00:20:06,560 --> 00:20:09,240
"| me encantaría ir a la cama
¡Mucho con ella!".

402
00:20:09,360 --> 00:20:12,200
Entonces | le dijo,
"¡Sé un hombre!"

403
00:20:12,320 --> 00:20:14,160
Toda mi vida, | intenta hacer
aman de mi hijo.

404
00:20:14,280 --> 00:20:17,520
Cuando es un niño pequeño,
nos sentamos juntos

405
00:20:17,640 --> 00:20:20,520
y mira un vídeo.
Uno de mis favoritos.

406
00:20:20,640 --> 00:20:22,600
¿Barco de agua caído?

407
00:20:23,600 --> 00:20:25,280
No.

408
00:20:25,400 --> 00:20:29,00
Se llama El Maestro del Culo.
Es alemán.

409
00:20:29,120 --> 00:20:31,880
se trata de un chico
con una cámara de video,

410
00:20:32,00 --> 00:20:35,440
y anda filmando
los culos de mujeres hermosas.

411
00:20:35,560 --> 00:20:37,320
Luego él los toma
de regreso a su habitación de hotel...

412
00:20:37,440 --> 00:20:41,440
- ¡Papá!
- ¡Ey! ¿Qué pasa, eh?

413
00:20:41,560 --> 00:20:44,400
Quizás ahora no te sirva
para tu película sucia,

414
00:20:44,520 --> 00:20:47,480
ahora te has conocido
tu futura esposa, ¿eh?

415
00:20:47,600 --> 00:20:50,600
Eso sí...
Patricia, tiene verdadera clase.

416
00:20:50,720 --> 00:20:54,360
no como esas televisiones
putas que tanto te gustan!

417
00:20:54,480 --> 00:20:58,160
no veras a patricia
haciendo acción lésbica

418
00:20:58,280 --> 00:21:00,680
en el suelo de
un granero austriaco, ¿eh?

419
00:21:02,680 --> 00:21:06,00
Ahora, debes
Perdón, Patricia.

420
00:21:06,120 --> 00:21:08,240
| Tengo que ir a mear.

421
00:21:09,760 --> 00:21:11,280
Al, me voy.

422
00:21:11,400 --> 00:21:14,120
Lo siento mucho. por favor quédate
un poco más. Papá querrá

423
00:21:14,240 --> 00:21:15,720
- vete a dormir pronto.
- ¡Oye, oye, oye!

424
00:21:15,840 --> 00:21:17,800
¿De qué estás hablando?

425
00:21:18,800 --> 00:21:21,560
tu charlas
como un par de tortolitos reales.

426
00:21:21,680 --> 00:21:22,840
Sólo estoy hablando, papá.

427
00:21:24,280 --> 00:21:27,280
Y sin embargo tu Patricia,
ella no quiere hablar conmigo.

428
00:21:28,320 --> 00:21:33,80
¿Por qué es tan tímida? ella es
¿Tienes miedo de su nuevo pop?

429
00:21:34,200 --> 00:21:35,560
No.

430
00:21:36,640 --> 00:21:38,680
Todos somos amigos aquí.

431
00:21:40,80 --> 00:21:42,240
Todos amigos.

432
00:21:44,240 --> 00:21:47,160
Al, es hora del postre.

433
00:21:47,280 --> 00:21:49,440
¿Por qué no vas a buscarnos?
un huevo Kinder cada uno

434
00:21:49,560 --> 00:21:51,120
¿De la caja en el ático?

435
00:21:51,240 --> 00:21:53,920
Er, Trish realmente no
como el chocolate, papá.

436
00:21:54,40 --> 00:21:55,920
ella no tiene que
¡come el chocolate!

437
00:21:56,40 --> 00:21:58,320
ella puede jugar con
el juguete dentro. Ahora vete.

438
00:21:58,440 --> 00:22:00,00
- | piensa...
- ¡Vaya!

439
00:22:05,200 --> 00:22:07,160
(PASOS EN LAS ESCALERAS)

440
00:22:10,520 --> 00:22:13,360
Conoces mi filosofía,
¿Patricia?

441
00:22:13,480 --> 00:22:17,440
pop dice vida
Es como el de un quiosco.

442
00:22:17,560 --> 00:22:19,800
hay muchas cosas
para tentarte.

443
00:22:19,920 --> 00:22:23,960
Algo en la vida - el
Las barras Yorkie, los refrescos de crema...

444
00:22:24,80 --> 00:22:25,760
son fáciles.

445
00:22:25,880 --> 00:22:27,480
Pero las mejores cosas de la vida...

446
00:22:27,600 --> 00:22:32,560
la caja de la bandeja de leche,
los libros sucios -

447
00:22:32,680 --> 00:22:34,800
están en el estante superior.

448
00:22:34,920 --> 00:22:37,120
¡Tienes que alcanzarlos!

449
00:22:38,720 --> 00:22:42,120
Mi hijo Al es un buen chico,

450
00:22:42,240 --> 00:22:44,920
pero aún así es sólo un niño.

451
00:22:46,40 --> 00:22:47,720
Una mujer como tú, Patricia,

452
00:22:47,840 --> 00:22:50,40
debe saber el tacto
de un hombre de verdad.

453
00:22:51,160 --> 00:22:54,120
Siente mi aliento en tu cara.
(RESPIRA FUERTE)

454
00:22:55,400 --> 00:22:58,320
| Estoy caliente por ti, Patricia,

455
00:22:58,440 --> 00:23:00,00
como un tubo de Murray Mints

456
00:23:00,120 --> 00:23:02,600
que han sido
dejado al sol,

457
00:23:02,720 --> 00:23:05,360
caliente y duro.

458
00:23:05,480 --> 00:23:08,80
- (ENFOQUE PASO A PASO)
- | No pude encontrarlos, papá.

459
00:23:08,200 --> 00:23:10,00
¿Qué quieres decir?
¿No pudiste encontrarlos?

460
00:23:10,120 --> 00:23:11,520
¡Ve y mira más detenidamente!

461
00:23:11,640 --> 00:23:14,760
- | pensar | debería quedarse aquí...
- ¡Haz lo que te dicen, cerdo!

462
00:23:14,880 --> 00:23:17,80
- Lo siento, señor...
- ¡No!

463
00:23:17,200 --> 00:23:19,240
- | Realmente tengo que irme.
- ¡No!

464
00:23:19,360 --> 00:23:21,240
¿Verás?

465
00:23:22,480 --> 00:23:24,560
Patricia - ella no te ama
¡más!

466
00:23:25,880 --> 00:23:27,680
Bien...

467
00:23:27,800 --> 00:23:29,880
...no puedes...confiar en una mujer.

468
00:23:32,280 --> 00:23:34,960
Oye, ¿qué dices tú y yo?

469
00:23:35,80 --> 00:23:38,120
miramos un video
antes de acostarnos, ¿eh?

470
00:23:38,240 --> 00:23:40,920
Uno de mis favoritos.

471
00:23:42,120 --> 00:23:45,200
Oye, shh-shh-shh-shh.
No hay necesidad de llorar.

472
00:23:46,400 --> 00:23:49,160


473
00:23:49,280 --> 00:23:52,960


474
00:23:53,80 --> 00:23:54,440


475
00:23:54,560 --> 00:23:56,80
gracias por salir

476
00:23:56,200 --> 00:23:58,280
- Muy tarde, Veterinario.
- No hay problema, señor Hart.

477
00:23:58,400 --> 00:24:00,680
Simplemente admiro tu colección.

478
00:24:00,800 --> 00:24:03,120
Sí, mi carpa koi. Pero eso es
no es lo que te he traído

479
00:24:03,240 --> 00:24:04,520
- fuera por, Veterinario.
- No?

480
00:24:04,640 --> 00:24:07,400
- Aquí está Curly.
- ¿Qué le pasa?

481
00:24:07,520 --> 00:24:10,720
Bueno, normalmente,
ama sus langostas,

482
00:24:10,840 --> 00:24:12,40
pero, | no sé, para mí,

483
00:24:12,160 --> 00:24:14,360
él simplemente no puede parecer
para controlarlos.

484
00:24:15,880 --> 00:24:19,600
¡Hola! Hola, rizado.

485
00:24:20,760 --> 00:24:24,440
Oh sí. es un común
basta de queja,

486
00:24:24,560 --> 00:24:26,600
no muy diferente a la gingivitis.

487
00:24:26,720 --> 00:24:29,760
Años de quitina acumulada
han pasado factura.

488
00:24:29,880 --> 00:24:33,120
Ah, bueno, | supongamos, como,
¡Solo necesita un buen dentista!

489
00:24:34,160 --> 00:24:38,280
Sí, eso es correcto. solo trae
Él aquí abajo, Sr. Hart.

490
00:24:41,640 --> 00:24:43,560
¡Dios mío! ¡¿Qué es eso?!

491
00:24:43,680 --> 00:24:46,960
Oh, es realmente
un cepillo de dientes eléctrico grande.

492
00:24:50,720 --> 00:24:52,40
(La máquina zumba)

493
00:24:53,800 --> 00:24:56,360
- No le duele, ¿verdad?
-Oh, no, no, no, no, no.

494
00:24:56,480 --> 00:24:58,240
Es sólo un poco abrasivo.

495
00:24:58,360 --> 00:24:59,920
Ah...

496
00:25:00,40 --> 00:25:01,160
¿Qué pasa?

497
00:25:02,160 --> 00:25:04,440
Estos dientes posteriores
están un poco impactados.

498
00:25:08,640 --> 00:25:11,800
Me temo que tal vez tengamos que
realizar una extracción.

499
00:25:11,920 --> 00:25:14,40
Verás, la inflamación
en las encías

500
00:25:14,160 --> 00:25:16,720
probablemente ha sido
causándole a Curly mucho dolor.

501
00:25:16,840 --> 00:25:19,40
No es de extrañar que haya estado
de sus langostas.

502
00:25:19,160 --> 00:25:20,480
Qué | puede hacer

503
00:25:20,600 --> 00:25:23,680
es limpiar el área
alrededor de las encías lo mejor posible | poder.

504
00:25:35,160 --> 00:25:36,280
Oh querido.

505
00:25:40,120 --> 00:25:42,320
Hay muchos peces más en el mar...

506
00:25:48,520 --> 00:25:50,960
(GEMIDOS DE PLACER)

507
00:25:51,80 --> 00:25:54,360
Eres muy, muy
chico travieso!

508
00:25:54,480 --> 00:25:58,840
(RISAS) Y él juega
todas las partes, ¿no?

509
00:25:58,960 --> 00:26:02,400
Entonces él es Robin Hood, y él es
consiguió la pluma en su gorra.

510
00:26:02,520 --> 00:26:05,800
Y él juega todos los papeles
él mismo. Entonces él es la flecha

511
00:26:05,920 --> 00:26:08,160
volando por el aire
y él es los hombres alegres,

512
00:26:08,280 --> 00:26:09,680
y luego
¡Él es el maldito ciervo!

513
00:26:09,800 --> 00:26:11,720
Y yo y Sunny
están sentados ahí,

514
00:26:11,840 --> 00:26:13,760
las lagrimas rodando
nuestras caras.

515
00:26:13,880 --> 00:26:16,360
Más tarde, este tipo
se me acerca y... dice...

516
00:26:20,80 --> 00:26:22,280
Iré a buscar unas patatas fritas.

517
00:26:39,560 --> 00:26:41,760
Está bien.

518
00:26:42,760 --> 00:26:44,320
Está bien.

519
00:26:45,760 --> 00:26:47,640
Está bien.

520
00:26:54,480 --> 00:26:58,160
Bien, Kinder, ahora | necesito a todos
para encontrar sus casos.

521
00:26:58,280 --> 00:27:00,640
- ¿Estás un poco perdido?
- (EL TRUENO ESTALLA)

522
00:27:00,760 --> 00:27:02,560
¿De quién es ese? | creo que es
La de Gibbo. Vale, Gibbo, ¿podría...?

523
00:27:02,680 --> 00:27:04,680
MUJER: ¡Señor Lipp!

524
00:27:05,680 --> 00:27:09,600
Sra. Smart, jefa de alemán.
| Creo que te quedarás conmigo.

525
00:27:09,720 --> 00:27:11,840
No, eso no es cierto.

526
00:27:11,960 --> 00:27:14,600
me voy a quedar
con un joven caballero

527
00:27:14,720 --> 00:27:16,880
cuyo nombre es...Bobby.

528
00:27:17,00 --> 00:27:19,680
Oh, ese soy yo.
Bobbi con un |.

529
00:27:19,800 --> 00:27:22,00
- Es la abreviatura de Roberta.
- Ah...

530
00:27:22,120 --> 00:27:25,520
- Eso... no es normal.
- Me temo que estamos un poco

531
00:27:25,640 --> 00:27:26,960
empujado por el espacio
en este momento.

532
00:27:27,80 --> 00:27:28,640
¿Cómo te sientes?
¿Sobre compartir habitación?

533
00:27:28,760 --> 00:27:30,440
¿Qué?

534
00:27:30,560 --> 00:27:32,880
¡Oh, conmigo no! Con mi hijo.

535
00:27:33,00 --> 00:27:34,960
Es sólo que hemos tenido
los decoradores en

536
00:27:35,80 --> 00:27:37,120
y la casa es
un poco desordenado...

537
00:27:37,240 --> 00:27:38,880
- (La voz se desvanece)
- (MÚSICA ROMÁNTICA)

538
00:27:45,360 --> 00:27:46,440
¿Su nombre?

539
00:27:46,560 --> 00:27:48,360
¿Cuál es su nombre?

540
00:27:48,480 --> 00:27:50,680
Su nombre es Justin.

541
00:27:50,800 --> 00:27:53,320
(ECOS DE VOZ)
Justin... Justin...

542
00:27:53,440 --> 00:27:54,960
justin...

543
00:27:59,840 --> 00:28:02,320
Me temo que es muy pobre
con su alemán,

544
00:28:02,440 --> 00:28:05,320
entonces | espero que vayas a
contagiarlo de alguna manera.

545
00:28:05,440 --> 00:28:08,80
| Haré lo mejor que pueda. | promesa.

546
00:28:09,200 --> 00:28:10,240
Lo siento muchísimo,

547
00:28:10,360 --> 00:28:12,160
pero estamos totalmente desconcertados
en cuanto a qué lo está causando.

548
00:28:12,280 --> 00:28:14,760
Él vino esta mañana con
una hemorragia nasal. Lo siguiente...

549
00:28:14,880 --> 00:28:16,600
| no puedo decirte
cómo murió realmente,

550
00:28:16,720 --> 00:28:19,240
pero estoy seguro de que lo era
muy tranquilo al final.

551
00:28:22,960 --> 00:28:25,40
(sollozos)

552
00:28:25,160 --> 00:28:26,720
¿Has visto...?

553
00:28:28,360 --> 00:28:30,440
No importa.


